1
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
സാറാ!
2
00:00:18,852 --> 00:00:19,935
സാറാ.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,979
അയ്യോ. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
അവൾ ജെജെയെപ്പോലെ അവസാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
5
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
എന്താണ് കുറിപ്പിൽ പറഞ്ഞത്?
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,068
കൈത്തണ്ട എവിടെയാണ്?
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,653
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ജോൺ ബി.
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,031
ഇല്ല!
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
ജോൺ ബി, ഈ വഴി!
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂട്ടിലടച്ചു, കുട്ടി!
11
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
വേഗം. വരിക. പോകൂ.
12
00:00:45,253 --> 00:00:46,171
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
13
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
- ശരി.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,343
- ഷിറ്റ്!
- നിർത്തുക!
15
00:00:53,344 --> 00:00:56,765
വിഡ്ഢികളേ, ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
ജോൺ ബി, ഒരു താമ്രജാലം ഉണ്ട്.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,313
- അത് നേടുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
18
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
19
00:01:08,735 --> 00:01:09,694
നമുക്ക് പോകണം.
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
സാറാ.
21
00:01:14,908 --> 00:01:15,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
22
00:01:15,825 --> 00:01:16,992
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
- അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.
- വരിക.
24
00:01:27,754 --> 00:01:30,339
എൻ്റെ മുടി നോക്കൂ
ഞാൻ എന്നെ അഴിച്ചുവിട്ടു
25
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
ഞാൻ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യില്ല
26
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
ഉഹ്-ഹൂ, ഉഹ്-ഹൂ, ഉഹ്-ഹൂ
27
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി...
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,894
ഉഹ്-ഹൂ, ഉഹ്-ഹൂ…
30
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം, മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.
കീ ഗ്രോഫിൻ്റെ പിന്നോക്കാവസ്ഥ നമുക്ക് പറയണം.
31
00:01:46,856 --> 00:01:51,026
- ഇല്ല. നമുക്ക് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം, സാറാ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമുക്ക് അവരോട് പറയണം.
32
00:01:51,027 --> 00:01:52,736
അവർ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി, ശരി?
33
00:01:52,737 --> 00:01:54,571
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.
34
00:01:54,572 --> 00:01:56,741
നമുക്കുണ്ട്... പോകണം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
35
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
36
00:02:01,621 --> 00:02:02,538
ഇത് എന്താണ്?
37
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
അതൊരു കുറിപ്പാണ്. സ്കൈറ്റൈൽ ബോക്സിലായിരുന്നു അത്.
38
00:02:06,292 --> 00:02:08,127
അതിൽ പറയുന്നു, "നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടില്ല, വാർഡ്,
39
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും." "ഇ" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
എൻ്റെ അമ്മ അരിവാൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
41
00:02:13,383 --> 00:02:15,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അരിവാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.
42
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
43
00:02:22,517 --> 00:02:23,475
അത് ഗ്രോഫ് ആണ്.
44
00:02:23,476 --> 00:02:24,435
ഷിറ്റ്.
45
00:02:25,728 --> 00:02:27,229
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?
46
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
47
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
- ജോൺ ബി! കാർ!
- ഷിറ്റ്!
48
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
- അവൻ അടിച്ചോ?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
49
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
50
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
- കുറച്ച്.
- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെനിന്നായിരിക്കാം.
51
00:03:09,147 --> 00:03:11,190
- എനിക്ക് പോകണം.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
52
00:03:11,191 --> 00:03:16,069
അതെ. അതെ അതെ. ഞാൻ വെറുതെ…
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
53
00:03:16,070 --> 00:03:17,030
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
54
00:03:22,911 --> 00:03:24,703
കോളേജ് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മെഡി സ്കൂളിൽ പോകും.
55
00:03:24,704 --> 00:03:26,705
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും നല്ല മെഡ് സ്കൂളുകൾ?
56
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
- എവിടെ?
- കരീബിയൻ.
57
00:03:28,666 --> 00:03:32,711
കൂടാതെ അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ആൻ്റിഗ്വയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
58
00:03:32,712 --> 00:03:34,963
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി ജോലി ചെയ്തേക്കാം
എന്നെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ സ്റ്റബ്ബുകൾക്കൊപ്പം.
59
00:03:34,964 --> 00:03:37,466
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡോക്ടറായി.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
60
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
ഹും. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പഞ്ചസാര അമ്മ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ.
61
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
62
00:03:55,610 --> 00:03:58,487
- ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
63
00:03:58,488 --> 00:04:01,366
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ് അവരെ പിന്തുടരുന്നു
പോയിൻ്റ് ലാൻഡിംഗിലെ ഫെറിയിലേക്ക്.
64
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
ഷൂപ്പിനോട് പറയൂ!
65
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നില്ല.
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
വലത്തേക്ക് പോകുക.
67
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
68
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
69
00:04:27,725 --> 00:04:28,684
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
70
00:04:28,685 --> 00:04:31,687
നന്നായി. ഗ്രോഫിൻ്റെ പിൻഭാഗം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
71
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
അതെ.
72
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
ആ ട്രക്കിന് പിന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
73
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്. അത് അടയ്ക്കുക.
74
00:04:46,160 --> 00:04:48,913
ജോൺ ബി, അവർ ഫെറി അടച്ചു.
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
75
00:05:00,717 --> 00:05:03,052
- അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
76
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
77
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
ഗ്രോഫ്!
78
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
അത് ചെയ്യരുത്!
79
00:05:27,577 --> 00:05:30,079
തോക്കിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
80
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
കൈകൾ ഉയർത്തി.
81
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
ദയനീയമായ ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.
82
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
വരിക! ചുവരിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
83
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
84
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
നീ കൊലപാതകം.
85
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
അഞ്ചെണ്ണം പുറത്താക്കുക.
86
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
87
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
അത് തള്ളിക്കളയുക.
88
00:06:40,316 --> 00:06:41,983
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
89
00:06:41,984 --> 00:06:43,860
ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.
90
00:06:43,861 --> 00:06:45,487
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
91
00:06:45,488 --> 00:06:46,864
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
92
00:07:07,677 --> 00:07:09,637
ജൂലിയോയെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
93
00:07:10,179 --> 00:07:12,265
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
94
00:07:35,830 --> 00:07:38,123
- റാഫേ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്.
95
00:07:38,124 --> 00:07:41,209
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
ഞാൻ നാളത്തെ കുറിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
96
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ?
97
00:07:46,674 --> 00:07:47,716
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
98
00:07:47,717 --> 00:07:52,262
ഈ കാര്യം ഒപ്പിടൂ, ഒരു ടൺ പണം ഉണ്ടാക്കൂ,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക. ശരി?
99
00:07:52,263 --> 00:07:56,099
ഇതെല്ലാം, ഓ, ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒപ്പം അടിത്തട്ടിൽ അടിയും...
100
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
വരൂ, റാഫേ.
അതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിലായിരിക്കും.
101
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
102
00:08:56,118 --> 00:08:57,245
റാഫേ?
103
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
അതെൻ്റെ സാധനമാണോ?
104
00:09:05,795 --> 00:09:07,546
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
105
00:09:07,547 --> 00:09:10,131
അവർ ഇവിടെ പുതിയ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
എനിക്കത് നോക്കാൻ വയ്യ.
106
00:09:10,132 --> 00:09:12,885
ഹേയ്, റാഫേ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
a… ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.
107
00:09:13,469 --> 00:09:16,471
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരി?
108
00:09:16,472 --> 00:09:19,599
- കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
- അതെ, എനിക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
109
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
എങ്ങനെ?
110
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
111
00:09:25,898 --> 00:09:27,232
എടുത്തോളൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
112
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
ആ സാധനം വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ മൂന്ന് വർഷം.
113
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാം.
- എനിക്കത് വേണ്ട. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.
114
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാഫേ.
115
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്. എനിക്കത് വേണ്ട.
116
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
നീ നിൻ്റെ ചതി മറക്കുകയാണ്.
117
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
വരിക. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
118
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
സോഫിയ.
119
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
വരിക. എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഹേയ്.
120
00:10:44,018 --> 00:10:45,144
ഹേയ്, വരൂ.
121
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
- കരയരുത്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
122
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, റാഫേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
123
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
എന്തിനാ കുഞ്ഞേ നീ കരയുന്നത്?
124
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
വരിക.
125
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
ഹേയ്.
126
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
127
00:11:07,333 --> 00:11:08,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
128
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
ഇത് ഓകെയാണ്.
129
00:11:11,712 --> 00:11:14,173
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
130
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നീ അവനെ പിടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചു മാറ്റണം.
131
00:11:20,096 --> 00:11:23,306
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ച ശേഷം.
132
00:11:23,307 --> 00:11:24,724
- അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
- എന്തിൻ്റെ?
133
00:11:24,725 --> 00:11:27,852
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
DA Carruth, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
134
00:11:27,853 --> 00:11:31,022
- ഹോളിസ് റോബിൻസൻ്റെ കൊലപാതകം, ഒന്ന്.
- ഹോളിസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അനിശ്ചിതത്വം.
135
00:11:31,023 --> 00:11:32,524
- WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?
- ജഡ്ജി ഹോൾഡൻ.
136
00:11:32,525 --> 00:11:34,609
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
137
00:11:34,610 --> 00:11:37,570
ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മെയ്ബാങ്ക് ആയിരിക്കും.
138
00:11:37,571 --> 00:11:39,489
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇയാളുടെ വാഹനത്തിൽ തോക്കുകൾ.
139
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
ശരി. ഓ... ശരി.
140
00:11:41,325 --> 00:11:44,536
ജോൺ ഡോയുടെ കാര്യമോ
മൺകൂനകളിലോ? വെസ് ജെനറെറ്റെ?
141
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
തെളിവെവിടെ?
142
00:11:53,921 --> 00:11:54,963
ഒരു മിനിറ്റ് ആകാം.
143
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കും.
144
00:11:56,674 --> 00:11:59,008
വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു രാത്രി കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
എനിക്കത് കാണണം.
145
00:11:59,009 --> 00:12:02,387
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും
ആ പരുഷനായ കുട്ടി ഒഴിവാക്കി.
146
00:12:02,388 --> 00:12:05,432
എനിക്ക് അവനെ ചുമത്താൻ ഒന്നുമില്ല, വിക്.
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,559
ചില വാറൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോർച്ചുഗലിലും മാൾട്ടയിലും,
148
00:12:07,560 --> 00:12:09,853
എന്നാൽ ഫിഞ്ച് ഗ്രൂപ്പ് ഡീൽ വഴി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
149
00:12:09,854 --> 00:12:14,190
ശരി, അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ജെജെ മെയ്ബാങ്കിനെ കൊന്നു.
150
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
നോക്കൂ, ഈ കാളവണ്ടിക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.
ശരീരമില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല.
151
00:12:23,951 --> 00:12:25,535
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- കഷ്ടം.
152
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
153
00:12:26,746 --> 00:12:31,333
കിയാര, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ... എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
154
00:12:36,172 --> 00:12:37,089
ഓ.
155
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
ഹായ്, കിയാര.
156
00:12:40,926 --> 00:12:42,887
നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
157
00:12:45,431 --> 00:12:47,223
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
158
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
- ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജും ഇല്ല.
159
00:12:48,559 --> 00:12:49,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
160
00:12:49,643 --> 00:12:51,853
ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരമില്ല. ശരീരമില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല.
161
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
162
00:12:55,357 --> 00:12:58,903
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല, ഷൂപ്പേ!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
163
00:12:59,487 --> 00:13:01,946
നീ അവനെ വെറുതെ വിടണം, കിയാര.
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.
164
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ ജെജെയെ കൊന്നു!
165
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. സ്വന്തം മകനെ കൊന്നു!
166
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
ഞാൻ നിന്നെ കാണും, കിയാര.
167
00:13:32,102 --> 00:13:34,604
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.
168
00:13:34,605 --> 00:13:39,902
കിൽഡെയറിലെ ഒരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗ്രോഫ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
169
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്?
170
00:13:42,530 --> 00:13:43,822
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ?
171
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
അതെ.
172
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
ഇന്നലെ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
173
00:13:48,702 --> 00:13:50,078
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
174
00:13:50,079 --> 00:13:51,120
അത് അധികനാളായില്ല.
175
00:13:51,121 --> 00:13:54,374
എന്നാൽ ആക്ഷേപം
അവൻ കുറച്ച് കുട്ടികളുമായി അതിൽ കയറി എന്ന്
176
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
ഒരു പുരാവസ്തു മേൽ.
177
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കുമോ?
178
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
179
00:14:22,111 --> 00:14:24,905
വെറുതെ വിട്ടു.
അടുത്ത ഫെറി ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
180
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?
181
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
ഇല്ല.
182
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
നന്ദി.
183
00:14:30,160 --> 00:14:31,287
എല്ലാം ശരി.
184
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
ദൈവം!
185
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
ചാൻഡലർ ഗ്രോഫ്.
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ചാൻഡലർ.
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യമാണ്.
187
00:15:00,941 --> 00:15:01,901
ഓ…
188
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
അതെ. തീർച്ചയായും.
189
00:15:08,699 --> 00:15:11,410
പഴയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി എന്തും.
190
00:15:13,954 --> 00:15:17,290
...ഒരു പുരാതന കാലത്ത്
സ്‌കൈറ്റേൽ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാഫിക് ഉപകരണം.
191
00:15:17,291 --> 00:15:20,543
കടലാസ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു സിലിണ്ടർ
അങ്ങനെ അക്ഷരങ്ങൾ അതിൽ കുറുകെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
192
00:15:20,544 --> 00:15:24,714
സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ
യോജിച്ച വടിയിൽ വീണ്ടും പൊതിഞ്ഞു.
193
00:15:24,715 --> 00:15:29,093
ചുരുളുകളുടെ രഹസ്യം കൈമാറി
ചക്രവർത്തി മുതൽ പുത്രൻ വരെ തലമുറകളായി.
194
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്നായിരുന്നു--
195
00:15:32,723 --> 00:15:34,807
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
196
00:15:34,808 --> 00:15:35,934
ഓ, ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞ്.
197
00:15:35,935 --> 00:15:37,060
- കോപ്-ഔട്ട്.
- ഇല്ല.
198
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തോക്ക്.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ.
199
00:15:39,063 --> 00:15:42,273
ശരി, എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
200
00:15:42,274 --> 00:15:44,484
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹൂ.
201
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു ചെറിയ സർഫ് സുഹൃത്ത്.
202
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
അണിയറയിൽ ഒരു ചെറിയ വരൻ.
203
00:15:48,280 --> 00:15:50,031
എനിക്കും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായേക്കാം
ലൈനപ്പിൽ.
204
00:15:50,032 --> 00:15:51,157
അവൾ രോഗിയായിരിക്കും.
205
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
അവൾ രോഗിയായിരിക്കും.
206
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയണോ?
207
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
ഞാൻ…
208
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
- എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
209
00:16:02,044 --> 00:16:04,837
ആ ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടേ
അവർ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
210
00:16:04,838 --> 00:16:07,174
- ജെല്ലിയും കൂടെ...
- സോണോഗ്രാം?
211
00:16:08,258 --> 00:16:09,676
- അതെ.
- അതിനായി അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,593
അതെ, ഒരു സോണോഗ്രാം.
213
00:16:10,594 --> 00:16:11,511
നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?
214
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
കണ്ടെത്താൻ? അതെ.
215
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എനിക്ക് വേണം.
216
00:16:42,126 --> 00:16:43,918
- അത് കണ്ടോ?
- എന്ത്?
217
00:16:43,919 --> 00:16:46,546
- തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് സെൻ്റ് കോൺ ഡോഗ് സ്പെഷ്യൽ.
- ഇല്ല.
218
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ധാന്യ നായയെ തരാമോ?
- എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം.
219
00:16:50,050 --> 00:16:53,803
ഓ, ഇവിടെ നല്ല മണം.
വേണമെങ്കിൽ ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ട്.
220
00:16:53,804 --> 00:16:56,514
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ചിക്കൻ ബിസ്ക്കറ്റ്.
221
00:16:56,515 --> 00:17:01,185
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു "ട്രെസ് പിക്കോസോസ് ടാക്കോ ബീഫ് ബീൻ ബുറിറ്റോ"?
222
00:17:01,186 --> 00:17:04,106
- അതെ.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഇത് പോഗ് ഭക്ഷണമാണ്.
223
00:17:20,372 --> 00:17:22,416
ഓ. ഐസ്ക്രീം.
224
00:17:29,214 --> 00:17:33,260
രണ്ട് ബുറിറ്റോകൾ, BOGO.
എന്നിട്ട്, പമ്പ് നമ്പറിൽ ഗ്യാസ്...
225
00:17:34,887 --> 00:17:37,681
ആ സംഗതി കുതിക്കുന്നു
യെല്ലോസ്റ്റോണിലെ ഓൾഡ് ഫെയ്ത്ത്ഫുൾ പോലെ.
226
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
വരിക.
227
00:17:50,027 --> 00:17:53,696
ശരി, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ന്യൂ ഓർലിയൻസ്,
പയറ്റി സ്ട്രീറ്റ് ക്ലബ്.
228
00:17:53,697 --> 00:17:57,033
11 മണിക്കൂർ കൂടി റെഡി
"നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?" എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
229
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
ഞാൻ അതിലും മോശമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
230
00:18:02,706 --> 00:18:05,541
ഐസ്ക്രീമും ഡോറിറ്റോസും.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
231
00:18:05,542 --> 00:18:06,376
അല്ലേ?
232
00:18:06,919 --> 00:18:07,961
ജെജെ.
233
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
ശരി, അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
234
00:18:10,631 --> 00:18:13,383
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം. മോശം തമാശ. കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
235
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
236
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
എല്ലാ ദിവസവും.
237
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
238
00:18:25,270 --> 00:18:26,814
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
239
00:18:27,397 --> 00:18:29,191
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
240
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
കുറച്ച് കിട്ടിയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പണത്തിൻ്റെ... എനിക്ക് ഒരു സ്കിഫ് ലഭിക്കണം.
241
00:18:36,156 --> 00:18:38,241
എനിക്കും ജെജെക്കും ഒരു സ്കീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
242
00:18:38,242 --> 00:18:42,203
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിന് മേബാങ്ക് എന്ന് പേരിടണം.
243
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
പിന്നിൽ ഇടതുവശത്ത് ഒരു ചെറിയ വടി ഹോൾഡർ ഇടുക.
244
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
എം.എം.
245
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
അവിടെ അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
246
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
അത് മധുരമാണ്.
247
00:18:56,385 --> 00:18:57,552
ഷിറ്റ്.
248
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
നമ്മൾ നിറച്ചതല്ലേ?
249
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
250
00:19:24,746 --> 00:19:26,455
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാമോ?
251
00:19:26,456 --> 00:19:27,374
അതെ.
252
00:19:28,208 --> 00:19:29,710
ഗ്യാസ് ലൈൻ ലീക്ക് ചെയ്യുന്നു.
253
00:19:35,424 --> 00:19:37,133
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
254
00:19:37,134 --> 00:19:38,926
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ, ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ്.
255
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
ഇവിടെ.
256
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
എന്തൊരു നരകമാണ്?
257
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
ലൈൻ മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
258
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
ജോൺ ബി ജോൺ ബി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
259
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
ജോൺ ബി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
260
00:19:54,359 --> 00:19:55,943
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാർ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
261
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
കാറിൻ്റെ കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക്, റോബർട്ടോ.
262
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
ഞങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നു.
263
00:20:00,407 --> 00:20:01,991
സാറാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഓടാൻ പറയുമ്പോൾ ഓടുക.
264
00:20:01,992 --> 00:20:05,244
ജൂലിയോ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.
ഷെരീഫിനൊപ്പം നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ച നല്ല ട്രിക്ക്.
265
00:20:05,245 --> 00:20:06,704
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.
266
00:20:06,705 --> 00:20:08,164
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്രിസ്‌കോ ടബ്ബാണോ?
267
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
'കാരണം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വഴുവഴുപ്പുള്ള ചെറിയ ചതികളാണ്.
268
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
269
00:20:14,213 --> 00:20:15,504
സാറാ, ഓടുക!
270
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
കാറിൽ കയറൂ! ഓട്ടം നിർത്തുക. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
271
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
ഹേയ്.
272
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
273
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
- തിരികെ വാഹനത്തിൽ.
- ഹേയ്, പിന്മാറുക.
274
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!
275
00:20:36,360 --> 00:20:37,527
താഴെ നിൽക്കൂ!
276
00:20:52,376 --> 00:20:54,044
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് പോലെ?
277
00:21:06,265 --> 00:21:07,474
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
278
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
ഹേയ്. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
279
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
ഹീറോ ആകരുത്.
280
00:21:17,859 --> 00:21:19,318
അല്ലേ?
281
00:21:19,319 --> 00:21:20,696
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
282
00:21:22,447 --> 00:21:24,700
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
283
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
284
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
ഹേയ്!
285
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
286
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
റോബോ! റോബ്--
287
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
288
00:21:52,477 --> 00:21:54,687
സാറാ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
289
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
290
00:22:08,410 --> 00:22:10,661
- നിനക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
291
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
292
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
293
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
294
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
ശരി.
295
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
296
00:22:23,091 --> 00:22:24,175
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
297
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
ഞാൻ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഫ്രിക്കിൻ ബാൽ കള.
298
00:22:27,929 --> 00:22:29,847
- സാറാ, ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
299
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
എന്ത്?
300
00:22:32,976 --> 00:22:33,852
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
301
00:22:34,936 --> 00:22:35,896
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തോന്നുന്നു.
302
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
അതെ, പക്ഷേ... പക്ഷെ അത്... അതാണ്...
303
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
അത് നമ്മുടെ... അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണ്.
304
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.
305
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
നിങ്ങൾ ആർവിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഗ്യാസ് ലൈൻ ശരിയാക്കണം.
306
00:22:57,542 --> 00:22:58,626
ശപിക്കുക.
307
00:22:58,627 --> 00:22:59,877
ശരി.
308
00:22:59,878 --> 00:23:01,505
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
309
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
നീ എനിക്കൊരു കൈ തരുമോ?
310
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
ബിഗ് ഈസി.
311
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
ഇല്ല.
312
00:23:23,193 --> 00:23:24,735
നമ്മൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണോ?
313
00:23:24,736 --> 00:23:29,157
ഞാൻ വീടിന് പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ വരെ, അങ്ങനെ...
314
00:23:29,658 --> 00:23:31,700
സാങ്കേതികമായി... ഇല്ല.
315
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ജനലിലൂടെ ഇഴയുന്നത് പോലെ.
316
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
ശരി, ഇത് മികച്ചത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.
317
00:23:37,541 --> 00:23:38,417
ശരിയാണോ?
318
00:23:38,917 --> 00:23:40,000
എം.എം.
319
00:23:40,001 --> 00:23:43,504
- ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, റാഫേ.
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
320
00:23:43,505 --> 00:23:45,339
നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ദ്രോഹം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
321
00:23:45,340 --> 00:23:49,468
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എ... എന്തായാലും ഒരു നല്ല ഡീൽ.
322
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
അത് ശരിയാണോ?
323
00:23:51,847 --> 00:23:53,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
324
00:23:53,640 --> 00:23:57,768
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഒരു മാളികയിലെ മിസ്റ്റർ ഹോട്ട് ഷോട്ട് പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ.
325
00:23:57,769 --> 00:23:59,979
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതുങ്ങിനിൽക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
326
00:23:59,980 --> 00:24:02,482
വീടില്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
327
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
നിനക്ക് അതെല്ലാം തിരികെ കിട്ടും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
329
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
വെറുതെ വന്നില്ലെങ്കിലോ?
330
00:24:21,626 --> 00:24:24,795
അല്ല, റോസിന് ലിവറേജ് ഉണ്ട്.
ഇത് ഏറെക്കുറെ നഷ്ട-നഷ്ടമാണ്.
331
00:24:24,796 --> 00:24:26,130
നിങ്ങൾക്കും ലിവറേജ് ഉണ്ട്.
332
00:24:26,131 --> 00:24:27,256
ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ?
333
00:24:27,257 --> 00:24:29,175
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർമ്മാണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
334
00:24:29,176 --> 00:24:31,552
അതുകൊണ്ട് അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
335
00:24:31,553 --> 00:24:34,221
ഡെയ്‌ലും അവരും ധാരാളം പണം നിക്ഷേപിച്ചു.
336
00:24:34,222 --> 00:24:36,640
അവർ ടോപ്പർ വലിച്ചു
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
337
00:24:36,641 --> 00:24:39,310
അതിനാൽ ടാനിഹിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.
338
00:24:39,311 --> 00:24:42,354
അതെ, ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്...
ദ്വീപിലെ മികച്ച സ്വത്ത്.
339
00:24:42,355 --> 00:24:45,150
എനിക്കറിയാം. അവർ ഒരു അവശനിലയിലാണ്, റാഫേ.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
340
00:24:45,734 --> 00:24:48,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
341
00:24:52,657 --> 00:24:54,617
അതെ. അല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...
342
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
343
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
അവർ കലം മധുരമാക്കിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
344
00:25:03,168 --> 00:25:05,085
പോലീസുകാർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
345
00:25:05,086 --> 00:25:07,379
പോലീസുകാർ എപ്പോഴും കുക്കുകളുടെ പക്ഷത്താണ്.
346
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
ഓരോ പട്ടണവും ഓരോ രാജ്യവും.
347
00:25:10,091 --> 00:25:11,676
പിന്നീട് കാണാം, പോഗ്സ്.
348
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
എറിയാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
349
00:25:18,141 --> 00:25:20,392
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
350
00:25:20,393 --> 00:25:23,854
എല്ലാം ശരി. ഈ ദൂരം,
നിങ്ങൾ അത് ഹാൻഡിൽ പിടിക്കണം. പിന്തുടരുക...
351
00:25:23,855 --> 00:25:25,606
- താഴേക്ക്. ഇഷ്ടം…
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
352
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
എല്ലാം ശരി.
353
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
ശരി, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ല
എന്തായാലും ഒരു വെടിവയ്പ്പിന് ഒരു കത്തി.
354
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
തോക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
355
00:25:55,136 --> 00:25:58,055
അതെ, ഗ്രോഫ് ദ്വീപിൽ തിരിച്ചെത്തി.
സ്വയം പ്രതിരോധം.
356
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
357
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.
358
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
359
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
അവൻ ഇവിടെ ദ്വീപിൽ തന്നെയുണ്ട്.
360
00:26:22,622 --> 00:26:25,374
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
അവൾ ഇപ്പോഴും ഈ വിലാസത്തിലാണോ?
361
00:26:25,375 --> 00:26:27,626
അവൾ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.
362
00:26:27,627 --> 00:26:30,839
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഹായ് പറയൂ,
എന്നിട്ട് അവളെ അരിവാൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
363
00:26:31,756 --> 00:26:33,591
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
364
00:26:33,592 --> 00:26:36,886
ഹായ്, സാറാ. ഈ ശേഖരം നോക്കൂ
അവർ പിന്നിൽ ഉണ്ട്. ഹോളി ഷിറ്റ്.
365
00:26:38,430 --> 00:26:40,514
ഇത് ഒരു മുഴുനീള കൊലയാളി കിറ്റ് പോലെയാണ്.
366
00:26:40,515 --> 00:26:42,224
അതെ, ഇതൊരു കൊലപാതക പെട്ടിയാണ്.
367
00:26:42,225 --> 00:26:44,727
- കുറച്ച് കയർ. സിപ്പ് ബന്ധങ്ങൾ.
- ഇത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നോ?
368
00:26:44,728 --> 00:26:47,521
- ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഇതെന്തുപറ്റി? നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
369
00:26:47,522 --> 00:26:50,108
ഒരു ടേസർ? അതെ. എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
370
00:27:00,035 --> 00:27:01,201
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
371
00:27:01,202 --> 00:27:02,536
ശരി, സാറാ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
372
00:27:02,537 --> 00:27:05,623
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇവിടെ പോലും ഇല്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
373
00:27:05,624 --> 00:27:06,750
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
374
00:27:08,710 --> 00:27:11,712
മം... എംഎംഎംഎം. ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഞാൻ എണീക്കും.
375
00:27:11,713 --> 00:27:14,048
- സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?
- ഒരുപാട്.
376
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
- ഒരുപാട്? ഇഷ്ടമാണോ?
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
377
00:27:15,508 --> 00:27:18,302
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
378
00:27:18,303 --> 00:27:20,804
ഒപ്പം... നമ്മുടെ കുട്ടി കുഴഞ്ഞുവീണു, അത്...
379
00:27:20,805 --> 00:27:23,641
നീ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ മോശമാണ്.
380
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:27:26,936 --> 00:27:29,104
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ശരി?
382
00:27:29,105 --> 00:27:31,815
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം. ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
383
00:27:31,816 --> 00:27:33,776
അത് ശരിയാകും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
384
00:27:33,777 --> 00:27:35,402
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാൻ കഴിയുമോ?
385
00:27:35,403 --> 00:27:38,656
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്രയാണ്?
386
00:27:38,657 --> 00:27:39,532
ഇരുപത് വീതം.
387
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
ഞങ്ങൾ, ഓ,
എല്ലി എന്ന സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു.
388
00:27:42,369 --> 00:27:45,204
ഉടമയോ? അതെ, മനുഷ്യാ.
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിലാണ്.
389
00:27:45,205 --> 00:27:50,710
അത് ഒരു കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരുന്നു...
390
00:27:53,380 --> 00:27:57,509
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്
391
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
ഞാൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
392
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
തിരിച്ചറിയാൻ
393
00:28:09,229 --> 00:28:12,357
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു
394
00:28:14,609 --> 00:28:18,446
നിങ്ങൾ പോയതുമുതൽ
395
00:28:19,948 --> 00:28:22,325
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു...
396
00:28:24,411 --> 00:28:28,206
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണീരിൽ
397
00:28:29,374 --> 00:28:33,712
ഞാൻ ഇരുന്നു കരയുന്നു
398
00:28:35,088 --> 00:28:39,300
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ
399
00:28:40,343 --> 00:28:42,345
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
കാട്ടുകയാണ്...
401
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
ഇല്ല, ഇല്ല!
402
00:28:52,939 --> 00:28:54,273
ഞാനവളെ കാണട്ടെ, വാർഡ്.
403
00:28:54,274 --> 00:28:55,941
എല്ലി!
404
00:28:55,942 --> 00:28:59,988
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും...
405
00:29:05,910 --> 00:29:08,496
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
406
00:29:10,749 --> 00:29:13,334
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
407
00:29:15,086 --> 00:29:17,838
ഏലി, നമുക്ക് പോകാം. അത് മതി.
408
00:29:17,839 --> 00:29:19,215
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
409
00:29:20,091 --> 00:29:21,425
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
410
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
നിങ്ങൾ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു. പുറത്തുപോകുക!
411
00:29:24,429 --> 00:29:29,309
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി
412
00:29:30,185 --> 00:29:36,024
ആരാ
413
00:29:37,484 --> 00:29:40,068
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
വന്നതിന് നന്ദി.
414
00:29:40,069 --> 00:29:42,821
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.
415
00:29:42,822 --> 00:29:45,157
- വലിയ ജോലി. അതെ.
- വളരെ നന്ദി.
416
00:29:45,158 --> 00:29:48,410
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരൂ.
417
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സ്വയം ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.
418
00:29:51,080 --> 00:29:53,707
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഹേയ്!
419
00:29:53,708 --> 00:29:56,251
- ഹേയ്.
- അതിനാണ് ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.
420
00:29:56,252 --> 00:29:58,086
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വർദ്ധനവ് അർഹിക്കുന്നു.
421
00:29:58,087 --> 00:29:59,297
നന്ദി, എല്ലി.
422
00:29:59,798 --> 00:30:02,383
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.
വേറെ ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?
423
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
424
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
- ഇല്ല, നന്ദി.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
425
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
ഹായ്, അമ്മേ.
426
00:30:13,436 --> 00:30:15,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
427
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
സാറാ?
428
00:30:22,737 --> 00:30:23,571
സാറാ?
429
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
430
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
431
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
432
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
433
00:30:44,133 --> 00:30:47,679
ഓ, ഇത് ജോൺ ബി.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
434
00:30:48,263 --> 00:30:49,305
ശരി.
435
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
436
00:30:53,184 --> 00:30:57,062
ഉം, എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. കുറച്ചുകൂടി നിശബ്ദമാണ്.
437
00:30:57,063 --> 00:31:00,065
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? കഴിയും… നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
438
00:31:00,066 --> 00:31:03,944
എങ്ങനെയുണ്ട്... നിങ്ങൾ
ഒരു നിമിഷം എടുത്ത് വീണ്ടും കണക്‌റ്റ് ചെയ്യണോ?
439
00:31:03,945 --> 00:31:05,237
ഞാൻ… ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം,
440
00:31:05,238 --> 00:31:10,368
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…
…ഒരുമിച്ചു ഒരു നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ. അല്ലേ? ഉം...
441
00:31:11,786 --> 00:31:13,829
ടാനർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരും.
ഈ ആളെ പരിപാലിക്കുക.
442
00:31:13,830 --> 00:31:17,457
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
ഇത് പുറത്താണ്, ചുറ്റും.
443
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- ഞാൻ... ഞാൻ ഉണ്ടാകും... ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
444
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
മനുഷ്യാ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
445
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
നന്ദി, മൈക്ക്.
446
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
ഇതിവിടെ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
447
00:31:38,646 --> 00:31:39,898
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
448
00:31:47,322 --> 00:31:49,657
സ്വാഗതം. ശരി, ഇരിക്കൂ.
449
00:31:55,371 --> 00:31:57,582
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
450
00:31:58,124 --> 00:31:59,042
തീർച്ചയായും.
451
00:31:59,542 --> 00:32:02,378
നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു സുന്ദരിയാണ്.
452
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
നന്ദി.
453
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
നിന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
454
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
455
00:32:15,475 --> 00:32:19,062
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
456
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു.
457
00:32:24,025 --> 00:32:26,944
കഴിഞ്ഞ 16 വർഷത്തിനിടയിലെ ഏത് സമയത്തും.
458
00:32:26,945 --> 00:32:29,404
- ശരിക്കുമല്ല.
- ഒരു ഫോൺ കോൾ അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ടെക്സ്റ്റ്.
459
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
ജന്മദിനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ, അവധി ദിവസങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ, ഉം...
460
00:32:32,325 --> 00:32:33,241
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും.
461
00:32:33,242 --> 00:32:37,163
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.
462
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നറിയാമോ?
463
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
- അതെ.
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
464
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
465
00:32:48,841 --> 00:32:50,259
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
466
00:32:51,010 --> 00:32:52,136
ദൈവമേ നന്ദി?
467
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
468
00:32:56,140 --> 00:32:59,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി, എല്ലാ വിധത്തിലും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
469
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
470
00:33:04,440 --> 00:33:05,941
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
471
00:33:05,942 --> 00:33:08,527
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
472
00:33:08,528 --> 00:33:10,279
അവൻ നിന്നെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
473
00:33:10,780 --> 00:33:14,324
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തി.
അവൻ അതും ചെയ്തു.
474
00:33:14,325 --> 00:33:16,868
എനിക്കെതിരെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു.
475
00:33:16,869 --> 00:33:18,662
അതെ, അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോരാടി,
നീയും... ചെയ്തില്ല.
476
00:33:18,663 --> 00:33:21,040
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ പോരാടി.
477
00:33:21,624 --> 00:33:24,167
അയ്യോ വേണ്ട. ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
478
00:33:24,168 --> 00:33:27,546
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ 16 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
479
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.
480
00:33:32,343 --> 00:33:35,763
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
481
00:33:42,228 --> 00:33:45,481
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ അറിയാം.
അവൻ... കട്ടിൽ നിർമ്മാണം നടത്തി.
482
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
എൻ്റെ ലോകത്ത് അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു.
ഒരു കുക്കും പോഗും.
483
00:33:49,652 --> 00:33:52,446
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ചിത്രം 8-ലേക്ക് മാറിയ ഉടൻ,
അവൻ മാറി.
484
00:33:52,447 --> 00:33:57,576
ശത്രുക്കളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
485
00:33:57,577 --> 00:34:00,246
ഒപ്പം പണത്തോടുള്ള ഭ്രമമായി
486
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
ഭ്രാന്തമായ നിധി വേട്ടയും…
487
00:34:04,250 --> 00:34:06,293
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
488
00:34:06,294 --> 00:34:08,003
ഒരു പക്ഷെ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ...
489
00:34:08,004 --> 00:34:09,629
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
490
00:34:09,630 --> 00:34:12,674
- ഒരു ഫ്രീക്കിംഗ് ബോയ് സ്കൗട്ട് ആയിക്കൊണ്ടോ?
- നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
491
00:34:12,675 --> 00:34:14,134
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല.
492
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
എൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്ത് വിടൂ...
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല.
493
00:34:18,431 --> 00:34:20,349
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
494
00:34:21,184 --> 00:34:23,393
ഞാൻ പോകുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
495
00:34:23,394 --> 00:34:25,854
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
496
00:34:25,855 --> 00:34:27,981
- അവർ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും എനിക്ക് വേണ്ട.
- എല്ലി!
497
00:34:27,982 --> 00:34:28,858
നിങ്ങൾ ചെയ്യും--
498
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടികളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
499
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
പിന്നെ അവൻ, ഉം...
500
00:34:50,379 --> 00:34:52,799
അവൻ ... അവൻ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന്.
501
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
ഒപ്പം അവൻ…
502
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
503
00:35:26,582 --> 00:35:28,083
ശരി, വീസി.
504
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
റെഡി, വീസ്? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, വീസി?
505
00:35:32,171 --> 00:35:35,507
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.
506
00:35:35,508 --> 00:35:37,926
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ കടന്നുപോയി.
507
00:35:37,927 --> 00:35:40,220
അവൾ ചിലതരം മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
508
00:35:40,221 --> 00:35:43,431
എൻ്റെ കുട്ടികളെല്ലാം വീട്ടിലാണ്.
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവളുടെ കൈകളിലായിരുന്നു. ഒപ്പം, ഓ...
509
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
ഈ കുട്ടികൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
510
00:35:48,521 --> 00:35:50,689
- ഡെപ്യൂട്ടി, നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
511
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരുന്നു.
512
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
അയയ്‌ക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഇഎംഎസ് ആവശ്യമാണ്,
അധിക യൂണിറ്റുകൾ.
513
00:35:55,736 --> 00:36:00,992
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ പോകാമെന്ന് അവനോട് വാക്ക് തരുന്നത് വരെ...
514
00:36:02,577 --> 00:36:05,830
… ഒന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്,
കുട്ടികളുമായി ഇനി ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടരുത്.
515
00:36:07,290 --> 00:36:10,917
കൂടാതെ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
516
00:36:10,918 --> 00:36:13,212
ഞാൻ എടുത്ത ഏറ്റവും മോശം തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
517
00:36:14,005 --> 00:36:20,094
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.
518
00:36:22,638 --> 00:36:23,973
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
519
00:36:25,141 --> 00:36:26,058
അവൻ്റെ.
520
00:36:27,059 --> 00:36:31,105
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
521
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
പിന്നെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
522
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
ഇപ്പോൾ അത് നികത്താൻ.
523
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
524
00:36:46,120 --> 00:36:49,706
ഞാനും ജോൺ ബിയും ഇവിടെ ഇറങ്ങി
കാരണം നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്
525
00:36:49,707 --> 00:36:51,459
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
526
00:36:51,959 --> 00:36:54,502
നിങ്ങൾക്കത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
അത് നമുക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട്.
527
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
അത്, ഉം... അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
528
00:37:04,013 --> 00:37:05,181
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
529
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
ഞാനത് വിറ്റു.
530
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,647
എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
532
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
എം.എം.
533
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
534
00:37:19,904 --> 00:37:21,989
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
535
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.
536
00:37:28,329 --> 00:37:29,996
ദയവായി. ദയവായി പോകരുത്.
537
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
538
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
വഴിയിൽ…
539
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
540
00:37:42,760 --> 00:37:43,803
അതിമനോഹരം.
541
00:37:45,429 --> 00:37:48,474
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി കാണിക്കും.
542
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
അവൾക്കത് ഇല്ല.
543
00:38:26,929 --> 00:38:27,846
ശരി.
544
00:38:27,847 --> 00:38:31,433
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരു കാര്യം
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്, അവൾ അത് തട്ടിയെടുത്തു,
545
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
546
00:38:33,060 --> 00:38:34,853
എന്നിട്ട് അവൾ കറങ്ങി
അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഭ്രാന്തൻ കഥ.
547
00:38:34,854 --> 00:38:37,273
- ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. സാറാ, സാറാ, സാറാ.
548
00:39:18,731 --> 00:39:20,691
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
549
00:39:27,239 --> 00:39:29,115
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
550
00:39:29,116 --> 00:39:30,450
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
551
00:39:30,451 --> 00:39:32,577
താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
552
00:39:32,578 --> 00:39:35,497
- ദൈവമേ, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. ഇത് സുഖകരമാണ്.
- ഹും.
553
00:39:35,498 --> 00:39:37,874
കൊള്ളാം, തേവി, ഈ പുള്ളി നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.
554
00:39:37,875 --> 00:39:40,210
- മനോഹരം.
- നോക്കൂ, അവിടെ തുറന്ന ഇഷ്ടികയുണ്ട്.
555
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
മൂന്ന് മതിലുകൾ.
556
00:39:43,130 --> 00:39:46,217
ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
557
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
ഇത് എന്താണ്?
558
00:39:49,136 --> 00:39:51,639
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങൾ ജോൺ ബി റൂട്ട്‌ലെഡ്ജിനെ തിരയുകയാണ്.
559
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
ഒപ്പം സാറാ കാമറൂണും.
560
00:39:54,058 --> 00:39:55,058
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
561
00:39:55,059 --> 00:39:57,477
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
- ഇല്ലേ?
562
00:39:57,478 --> 00:39:58,812
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
563
00:39:58,813 --> 00:40:00,314
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
564
00:40:00,815 --> 00:40:02,525
നമ്മുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?
565
00:40:04,110 --> 00:40:05,860
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:40:05,861 --> 00:40:07,862
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
567
00:40:07,863 --> 00:40:10,699
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് പറയും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
568
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
മിടുക്കനല്ല.
569
00:40:18,290 --> 00:40:21,210
നമുക്കെന്താ ഒരു ചെറിയ ചിത്തം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
570
00:40:25,423 --> 00:40:27,383
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.
571
00:40:27,883 --> 00:40:29,801
- ഹേയ്!
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
572
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- മാറി നിൽക്കൂ, സാറാ.
573
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോകാനൊരുങ്ങി.
574
00:40:42,189 --> 00:40:44,274
- എന്നെ ഒരു വാൻ ഉപയോഗിച്ച് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
575
00:40:44,275 --> 00:40:45,484
അമ്മേ...
576
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
അമ്മേ!
577
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
ഇല്ല! ഇല്ല!
578
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
എന്നെ തൊടരുത്. എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
579
00:40:56,495 --> 00:40:57,913
താഴെയിറങ്ങുക!
580
00:40:58,747 --> 00:40:59,874
പിടിക്കുക!
581
00:41:08,215 --> 00:41:10,092
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,146
ഓ, നോക്കൂ!
583
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
വരിക!
584
00:41:25,274 --> 00:41:26,150
ഈ വഴിയേ!
585
00:41:27,026 --> 00:41:27,943
ഇവിടെ.
586
00:41:28,444 --> 00:41:29,777
അമ്മേ! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
587
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
നമുക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കാം.
അത് ഡോക്കിൽ താഴെയാണ്.
588
00:41:35,242 --> 00:41:36,076
ഇവിടെ.
589
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
ഇത് എടുക്കൂ.
590
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
കഷ്ടം.
591
00:41:49,632 --> 00:41:51,175
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
592
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
593
00:41:55,721 --> 00:41:57,973
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. വരിക.
594
00:42:00,184 --> 00:42:01,435
നമുക്ക് കൈത്തണ്ട കിട്ടി.
595
00:42:07,566 --> 00:42:08,651
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
596
00:42:10,861 --> 00:42:12,654
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്?
- അതെ. അവിടെത്തന്നെ.
597
00:42:12,655 --> 00:42:14,322
- നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?
- അതെ.
598
00:42:14,323 --> 00:42:17,158
നദിക്കക്കരെ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
599
00:42:17,159 --> 00:42:19,285
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ. അതെ.
600
00:42:19,286 --> 00:42:21,580
- ശരി, എനിക്ക് ബോ ലൈൻ ലഭിച്ചു.
- ശരി. പ്രവേശിക്കുക.
601
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
ഓ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
602
00:42:25,918 --> 00:42:27,752
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
- എളുപ്പമാണ്.
603
00:42:27,753 --> 00:42:29,963
- താഴെ നിൽക്കൂ!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
604
00:42:29,964 --> 00:42:31,339
- ഇറങ്ങുക!
- ശാന്തമാകൂ.
605
00:42:31,340 --> 00:42:33,425
- നിലത്ത്, ഷിറ്റ് കഷണം.
- ശരി. നിർത്തുക.
606
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
- മണ്ടൻ കുട്ടികൾ.
- ഹേയ്.
607
00:42:36,053 --> 00:42:38,304
ബധിരനാണോ? നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?
608
00:42:38,305 --> 00:42:39,889
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
609
00:42:39,890 --> 00:42:42,642
നോക്കൂ, അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
എന്നെ എടുക്കൂ... എന്നെ എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
610
00:42:42,643 --> 00:42:45,979
- അമ്മ.
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചു.
611
00:42:45,980 --> 00:42:48,231
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
612
00:42:48,232 --> 00:42:50,900
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റഗ് വേണ്ട!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. എടുത്താൽ മതി.
613
00:42:50,901 --> 00:42:52,360
വായടക്കൂ!
614
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
അമ്മേ!
615
00:42:54,071 --> 00:42:55,363
താഴെ നിൽക്കൂ!
616
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
- അമ്മേ!
- താഴെ നിൽക്കൂ!
617
00:43:00,160 --> 00:43:03,247
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പ്രാർത്ഥനയുണ്ടോ, കുട്ടി?
618
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
പ്രാർത്ഥിക്കുക!
619
00:43:05,583 --> 00:43:07,459
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
620
00:43:08,752 --> 00:43:11,546
സാറ ഗർഭിണിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
621
00:43:11,547 --> 00:43:13,674
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
622
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ.
623
00:43:33,402 --> 00:43:34,570
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
624
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
ഹോളി ഷിറ്റ്.
625
00:43:52,421 --> 00:43:54,715
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
626
00:43:59,011 --> 00:44:00,220
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
627
00:44:02,014 --> 00:44:03,891
ഞങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
628
00:44:05,976 --> 00:44:07,144
അവളിൽ നിന്ന്.
629
00:44:10,856 --> 00:44:14,234
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അതിന് നന്ദി.
630
00:44:21,408 --> 00:44:22,618
എങ്കിൽ വരൂ.
631
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
അത് മനോഹരമാണ്.
632
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.
633
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
എന്നാൽ ഫിഞ്ച് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
634
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രുവും അതെല്ലാം.
635
00:45:06,286 --> 00:45:09,331
ശരി, അത് ലോഡ് ചെയ്യുക. തിരികെ വിമാനത്തിലേക്ക്.
636
00:45:15,129 --> 00:45:16,547
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
637
00:45:19,425 --> 00:45:21,343
സാറാ, എന്താണ് കുഴപ്പം? സാറാ?
638
00:45:22,553 --> 00:45:25,054
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സാറാ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
639
00:45:25,055 --> 00:45:25,972
സാറാ.
640
00:45:25,973 --> 00:45:27,724
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാറാ, ഉണരൂ.
641
00:45:27,725 --> 00:45:30,476
- എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്.
- അവൾ സുഖമാണോ?
642
00:45:30,477 --> 00:45:31,561
അവൾ സുഖമാണോ?
643
00:45:31,562 --> 00:45:32,562
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
644
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
- കുഞ്ഞ്.
- സാറ.
645
00:45:35,107 --> 00:45:37,067
സാറാ! സാറാ!